Kategoriarkiv: Suecana

Suecana-statistik

År 2014 har vi katalogiserat 1 742 titlar för bibliografin Suecana Extranea. Astrid Lindgren är på plats 1, följd av Jonas Jonasson, Camilla Läckberg och Sven Nordqvist på plats 2 och Henning Mankell på plats 3. Även år 2014 toppar … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

Elena Balzamo och Horace Engdahl samtalar på KB

Kungl. biblioteket och Statens kulturråd bjuder in till en kväll om översättarrollen den 27 januari. Vilka är förutsättningarna för en lyckad översättning? Språkkänsla, förförståelse av verkets kontext, konstnärlighet? Litteraturvetaren och översättaren Elena Balzamo samtalar med akademiledamoten och författaren Horace Engdahl. … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , , | Lämna en kommentar

”Item hörens oc före huad stycket gellder de missalibus the som trycktes parisiis pro ecclesia lwndensi at vi motte laga vort kööp ther epter”

Så lät det när biskop Hans Brask i ett brev år 1524 instruerade en av Linköping stifts kaniker att prata med boktryckarna i Paris, om till vilket pris de hade tryckt ett Missale Lundense för det danska ärkestiftet i Lund … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , , , , | Lämna en kommentar

Swedish literature take the Arab world by storm

A short trip to the International Book Fair and the Conference of the American Library Association (ALA) in the United Arab Emirates, confirmed some old truths and revealed some new developments. Swedish thrillers show no signs of losing their world-wide … Läs mer

Publicerat i In English, Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

Vad blir nästa våg?

Vill man ha svar på denna fråga och liknande frågor och inte haft möjlighet att komma till KB:s evenemang om det på bokmässan kan man titta på samtalet om svensk skönlitteraturs framgångar utomlands på youtube. Sammanfattande artiklar finns på Litteraturmagazinet.se … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , | Lämna en kommentar

Svensk litteratur på export

Vilken genre säljer bäst utomlands just nu? Är det viktigt att ha en litterär agent? Vilken roll spelar översättaren? Varför översätts så mycket från svenska? Vilken betydelse har litteraturpriser för försäljningen utomlands? I vilket land är svensk litteratur störst? Och … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , | Lämna en kommentar

En kulturförmedlares yrke

Översättaren har alltid utgjort kärnan i kontakten mellan olika kulturer och olika språk. Han eller hon är den viktiga länken mellan en författare, ett språk och en bok i ett land, och en läsare på en annan plats med ett … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , , , , , | Lämna en kommentar

Svenska författare översatta till nederländska åren 1491-2007

Intresset för svensk litteratur utomlands tycks större än någonsin, och ämnet aktualiseras på ständigt nya sätt. I månadsskiftet april/maj stod t ex svensk litteratur i fokus vid bokmässan i Abu Dhabi, och i augusti sker samma sak vid bokmässan i … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , , | Lämna en kommentar

Our warmest regards to the Abu Dhabi International Book Fair

  We, at the National Library of Sweden, would like to send our warmest regards to both the organizers and participants of the Abu Dhabi International Book Fair. We’re very excited that Sweden is the guest of honour (this year)! … Läs mer

Publicerat i In English, Suecana | Etiketter | Lämna en kommentar

Our warmest regards to the Abu Dhabi International Book Fair (in Arabic)

    نحن العاملين في المكتبة الوطنية في السويد نودّ أن نتقدّم إليكم بأطيب تحياتنا إلى كلّ المنظّمين والمشاركين في المعرض الدولي للكتاب في أبو ظبي. وبالتأكيد فإن لهذا المعرض نكهة خاصة بالنسبة لنا كون السويد ضيف الشرف فيه! كما … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter | Lämna en kommentar