Etikettarkiv: August Strindberg

Att översätta Strindberg

Det främsta kännetecknet för Strindbergs språk är rytmen, skriver översättaren Peter Graves i en artikel i Swedish Book Review’s temanummer om August Strindberg (2012:2). Tempot förändras i relation till händelser och stämningar. Det accelererar, sveper, lunkar, glider och bromsar in. Som … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , , , | Lämna en kommentar

Hejdå Strindbergåret, hej suecana

Strindbergsåret 2012 är snart över. Men böcker om och av Strindberg finns kvar i bokhandeln och på biblioteken. För ett par månader sedan blev jag tipsad om en bok som Kungliga biblioteket inte hade i sin samling: ”Strindbergs dramatiska bildspråk”. … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , | Lämna en kommentar

”… en opprinnelig og uberegnelig natur”: Hamsun om Strindberg

Han er en opprinnelig og uberegnelig natur. Han er i sitt slag det største talent jeg kjenner – påståelig som en advokat, ensidig og lidenskapelig som en religiøs fanatiker. Han har undersøkt det meste og angrepet alt, fra videnskap til … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade | Etiketter , , | Lämna en kommentar

Strindbergs liv

Den brittiska levnadstecknaren Sue Prideaux med rötter i Norge presenterar Strindberg och hans verk för en internationell läsekrets i den nyligen utgivna biografin Strindberg : A Life, en bok som jag tycker är läsvärd.     Prideaux överraskar läsaren genom att i … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , | Lämna en kommentar

Strindberg i världen

Från Strindbergsmuséet får vi veta att den gode Augusts väg till svenska hjärtan enligt författaren själv nödvändigtvis gick genom utlandet: Men jag måste för att mitt ord skall gälla i Sverige bli europé först.  Uppenbarligen lyckades planen. Strindberg vann inte … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

Deshima – tidskrift om Norden i ett globalt perspektiv

Var ligger Norden och var äger dess kulturhistoria rum? Hur ska man beskriva Nordens litteratur, kultur, historia, språk och samhälle i ett globalt perspektiv? Denna typ av frågor diskuteras i den kulturvetenskapliga tidskriften Deshima, som KB som första forskningsbibliotek i … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , , | Lämna en kommentar

Thomas Mann i nytt ljus

Alltsedan år 2002 är Thomas Manns samlade verk under utgivning i en vetenskaplig, kommenterad utgåva i 38 band, den så kallade Grosse kommentierte Frankfurter Ausgabe. Det är fjärde gången en samlad verkutgåva av Manns verk utkommer. Den tidigare mest berömda är … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade | Etiketter , , | Lämna en kommentar