Etikettarkiv: Suecana Extranea

KB och Kulturrådet på Litteraturmässan

I helgen deltog KB i Stockholms Litteraturmässa som ägde rum på Kulturhuset. I samarbete med Kulturrådet arrangerade KB ett seminarium om aktuella översättningstrender. En namnkunnig panel (Cecilia Schwartz, Annina Rabe, Ola Wallin och John Swedenmark) diskuterade såväl översättningsinflödet i Sverige … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

Översättningstrender

Kungliga biblioteket har en unik överblick över den svenska utgivningen. I dag har rapporten ”Nationalbibliografin i siffror 2016” släppts. I år presenteras inte enbart statistik för den svenska bokutgivningen utan också statistik för svensk skönlitteratur i översättning. Utifrån en längre … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , , , , | Lämna en kommentar

Suecana eller jakten på Sverige i utlandet

Att samla in alla översättningar av svensk skönlitteratur är en stor utmaning och ett riktigt detektivarbete. Vi arbetar ständigt med att få i gång ett samarbete med nya leverantörer. Nu har vi hittat en bokleverantör som är specialiserad på litteratur … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

Suecanastatistik 2015

KB samlar in utomlands utgivna publikationer om Sverige. Detta omfattar såväl litteratur om Sverige och svenska förhållanden som översättningar från svensk skön- och facklitteratur. Materialet förtecknas i bibliografin Suecana Extranea, som är en deldatabas i Libris. Ur vår bibliografi kan man … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

Kinesisk Suecana

Svensk litteratur i kinesisk översättning ingår i KB:s Suecana-samling. Igår besökte akademiledamoten Göran Malmqvist KB och överlämnade en kollektion med kinesisk Suecana. Donationen innehöll huvudsakligen hans egna tolkningar av Tranströmer.   Svensk poesi i Kina är även tema på årets bokmässa … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , , , | Lämna en kommentar

Suecana-statistik

År 2014 har vi katalogiserat 1 742 titlar för bibliografin Suecana Extranea. Astrid Lindgren är på plats 1, följd av Jonas Jonasson, Camilla Läckberg och Sven Nordqvist på plats 2 och Henning Mankell på plats 3. Även år 2014 toppar … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

”Item hörens oc före huad stycket gellder de missalibus the som trycktes parisiis pro ecclesia lwndensi at vi motte laga vort kööp ther epter”

Så lät det när biskop Hans Brask i ett brev år 1524 instruerade en av Linköping stifts kaniker att prata med boktryckarna i Paris, om till vilket pris de hade tryckt ett Missale Lundense för det danska ärkestiftet i Lund … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , , , , | Lämna en kommentar

Swedish literature take the Arab world by storm

A short trip to the International Book Fair and the Conference of the American Library Association (ALA) in the United Arab Emirates, confirmed some old truths and revealed some new developments. Swedish thrillers show no signs of losing their world-wide … Läs mer

Publicerat i In English, Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

En kulturförmedlares yrke

Översättaren har alltid utgjort kärnan i kontakten mellan olika kulturer och olika språk. Han eller hon är den viktiga länken mellan en författare, ett språk och en bok i ett land, och en läsare på en annan plats med ett … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , , , , , | Lämna en kommentar