Etikettarkiv: suecana

Svensk litteratur på export

Vilken genre säljer bäst utomlands just nu? Är det viktigt att ha en litterär agent? Vilken roll spelar översättaren? Varför översätts så mycket från svenska? Vilken betydelse har litteraturpriser för försäljningen utomlands? I vilket land är svensk litteratur störst? Och … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , | Lämna en kommentar

En kulturförmedlares yrke

Översättaren har alltid utgjort kärnan i kontakten mellan olika kulturer och olika språk. Han eller hon är den viktiga länken mellan en författare, ett språk och en bok i ett land, och en läsare på en annan plats med ett … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , , , , , | Lämna en kommentar

Svenska författare översatta till nederländska åren 1491-2007

Intresset för svensk litteratur utomlands tycks större än någonsin, och ämnet aktualiseras på ständigt nya sätt. I månadsskiftet april/maj stod t ex svensk litteratur i fokus vid bokmässan i Abu Dhabi, och i augusti sker samma sak vid bokmässan i … Läs mer

Publicerat i Suecana | Etiketter , , , , | Lämna en kommentar

Barbro Lindgren in 31 languages

The winner of the Astrid Lindgren Memorial Award 2014 is the Swedish author Barbro Lindgren. The jury’s motivation is as follows: “Barbro Lindgren is a literary pioneer. Using adventurous language and rich psychological nuance, she has re-invented not only the … Läs mer

Publicerat i In English, Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , , | Lämna en kommentar

Svenskt julpyssel – en exotisk export?

Nyligen släpptes boken A Swedish Christmas : simple Scandinavian crafts, recipes and decorations av Caroline Wendt och Pernilla Wästberg. (Svenska originalet utkom 2012 med titeln: Jul med glitter, godis och grönt)   Här får engelskspråkiga läsare lära sig vad man kan … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , | Lämna en kommentar

Barabbas på Färöarna

Färöarna, belägna mitt ute i Nordatlanten mellan Norge, Skottland och Island, har en särskild plats i mitt hjärta efter ett besök där sommaren 2000. Jag tillbringade bara ett par dagar på ögruppen, men fick med mig bestående intryck av ett … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

”Bomber och granater och krevader!”

Så utbrister  kapten Haddock i Hergés Tintin-album! Men kanske det också för tankarna till en av världens mest kända svenskar, Alfred Nobel, särskilt så här inför Nobelprisutdelningen den 10 december. (källa: Wikimedia commons) För 150 år sedan fick denne dynamitens … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar

Sveriges natur inspirerar: Karlfeldt i ny italiensk översättning

Att jobba som ”suecana-jägare” vid enheten för utländsk litteratur leder ibland till oväntade upptäckter och spännande möten.  Ett sådant blev: ”Canzoni della landa e dell’amore” (2012), en översättning i urval på italienska av den numera föga aktuelle nobelpristagaren Erik Axel Karlfeldts … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , | 2 kommentarer

Utländsk litteratur på Bokmässan i Göteborg

Två medarbetare från Utländsk litteratur kommer att medverka på Bokmässan i Göteborg. Först ut är Dan Shafran som ska föreläsa om den rumänske fotografen Carol Popp de Szathmari på torsdag den 26 september kl. 14.30-14.50 och på fredag den 27 … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , | Lämna en kommentar

Svenskar i British Columbia när 1900-talet var ungt

En fin fotobok med härliga historiska fotografier har nyligen köpts in till KB:s suecana-samling: Swedes in B. C. : the life and times of the early Swedish settlers in British Columbia, captured in rare historical photographs. Vi befinner oss alltså … Läs mer

Publicerat i Okategoriserade, Suecana | Etiketter , , , | Lämna en kommentar